مقدمه:«شعر چون دیگر هنر های زیبا انگاره ای دارد که به یاری آن می توان غث و سمین آن را از یکدیگر بازشناخت و درست و ناهنجار را از همدیگر تمیز داد. این معیار را عروض و قافیه خوانده اند» (شناخت شعر،شاه حسینی،پیشگفتار)حقیر برآن شدم تا مصارع عربی دیوان حافظ را همراه با معنی و وزنشان گرد آوری نمایم. امید که علاقه مندان را بکار آید(تابستان 1376) ***************مصاریع عربی دیوان حافظ***************** 1) ألا یا إیُّها السّاقي أدِرْ کأساً وَناوِلْها. مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (بحر هزج مثمن سالم) هان ای ساقی جامی به گردش درآور و آن را [ به من] بده؛2) مَتَی ما تَلْقَ مَنْ تَهْوَی دَعِ الدُّنیا وأهْْمِلْها. مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (بحر هزج مثمن سالم)هرگاه به دیدار آنکه خواهان اویی رسیدی(برسی) جهان را بدرود گوی و رها کن3) هاتِ الصَبُوحَ هُبوا یا أَیُّها السُّکارا مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (بحر مضارع مثمن اخرب)بیار جام شراب صبوحی را، هان از خواب برخیزید ای مستان4) أَشْهَی لَنا وَأحْلَی مِنْ قُبْلِةِ العُذارا مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن ( بحر مضارع مثمن اخرب)ما را خوشتر و شیرین تر از بوسه دوشیزگان5) الصَّبوحَ الصّبوحَ یا أصحابُ فاعلاتن مفاعلن فعلات (بحر خفیف مسدس مقصور)شراب صبحگاهی شراب صبحگاهی ای یاران!6) المُدامَ المدامَ یا أحْبابُ فاعلاتن مفاعلن فعلات (بحر خفیف مسدس مقصور)ای دوستان مدام شراب بیاورید شراب!7) أفْتَتِحْ یا مُفَتِّحَ الأبوابِ فاعلاتن مفاعلن فعلات (بحر خفیف مسدی مقصور) بگشای ای گشاینده درها8) سلامٌ فیه حَتی مَطلعِ الفَجرِ مفاعیلن مفاعیلن مفاعیل (بحرهزج مس پاورپوینت بسیار جذّاب و مفید "خطبه غدیر"...
ادامه مطلبما را در سایت پاورپوینت بسیار جذّاب و مفید "خطبه غدیر" دنبال می کنید
برچسب : نویسنده : arabicmeybod بازدید : 79 تاريخ : شنبه 8 بهمن 1401 ساعت: 18:12